Family loans are tricky. Follow these rules to lend money to relatives without creating resentment or awkwardness.